Досье Берроуза
...мой перевод создавался при непосредственном участии наследников
Берроуза, и редактировал текст книги мой друг-филолог Джозеф Пескио,
ныне американский профессор-славист, на руках брата которого, Тома
Пескио, умер Берроуз (Том заведовал всем хозяйством в доме Берроуза).
Перевод этот не был опубликован из-за конфликта со старым руководством
АСТ, которое отстранило меня в 2008 году от руководства серией
Альтернатива, скупило права на всего Берроуза и доверило переводы
малограмотным штрейкбрехерам после моего ухода. Не менее пяти моих
переводов Берроуза так и остались неопубликованными, переиздавались
только "Джанки" и "Письма Яхе". Перевод, который опубликовало АСТ,
содержит в себе кошмарное количество фактических ошибок, в книгу не
включены оригинальные иллюстрации самого Дяди Билла. Таким образом,
публикуя именно этот мой перевод, мы просто восстанавливаем историческую
справедливость.
Алекс Керви.
- Возрастное ограничение18+
- ИздательствоChaosss Press
- Год2019
Теги: Досье Берроуза
| Характеристики | |
| Возрастное ограничение | 18+ |
| Издательство | Chaosss Press |
| Год | 2019 |
